crossing the line: endnotes